99年教育部閱讀磐石學校~台中市立四張犁國中

第一集

　　　　他們為什麼不能唱歌？

　　在遇到凱碧之前，特洛伊的人生最大目標是贏得籃球賽冠軍。但自從他在跨年夜和凱碧對唱卡拉OK之後，他的心思就無時無刻想著學校的音樂劇，他想擔任音樂劇的男主角，還希望凱碧可以和他一起擔綱演出。凱碧很掙扎，一方面學校的學術全能隊需要她的幫忙，一方面她也很期待能和特洛伊再次對唱。他們的朋友都不贊成特洛伊和凱碧參加音樂劇演出，他們必須保持現狀，以免受到音樂劇的影響，無法專心參加籃球比賽或學術全能競賽。

　　然而在特洛伊及凱碧的心中，他們很清楚知道，他們很有潛力贏得音樂劇男女主角的演出機會，但是為什麼他們的朋友不支持他們？特洛伊和凱碧是否能實現舞台演出的夢想？或者，他們必須放棄演出機會，才能心無旁騖，幫他們所屬的籃球隊及學術全能隊贏取勝利？

角色介紹：

◎柴克．艾佛隆（Zac Efron）——
飾演特洛伊．波頓（Troy Bolton）

　　1987年10月18日（天秤座）出生於加州。十一歲就參加了九十場「Gyspy」巡迴演出，並從此獲得製片商青睞。接下來的幾年，他一直出現在多部知名電視影集或電影中，例如《邁阿密犯罪現場》、《小查與寇弟的頂級生活》。

　　2006年開始，他在美國迪士尼頻道製作的校園歌舞電影《歌舞青春》中挑大樑飾演男主角特洛伊．波頓，從此一舉成名，並於2007年美國迪士尼電影公司的年度喜劇大片《髮膠明星夢》（Hairspray）與約翰．屈伏塔對戲。

　　目前柴克．艾佛隆正在籌演電影版《歌舞青春 3》，該片預計今年暑假全球上映。

◎范妮莎．安．胡珍斯Vanessa Anne Hudgens——
飾演凱碧歐拉．曼提茲（Gabriella Montez）

　　1988年12月14日（射手座）出生於加州，具有白人、西班牙人、印地安人、菲律賓人及中國人等多國血統。由於從小熱愛音樂，父母安排她就讀「橘郡藝術高級中學」，磨練歌唱及表演技巧。八歲時她代替一位朋友去參加電視廣告的試鏡，從此走上演藝之路。

　　她在《歌舞青春》中飾演男主角特洛伊．波頓的女朋友凱碧歐拉．曼提茲。美國BBC新聞調查指出，該角色的演出讓「Gabriella」變成美國家喻戶曉的名字（a household name）。

第二集

　　　　表演還是要繼續！

　　再見了，學校！暑假終於來了！但是對東高中的學生特洛伊、凱碧、查德及泰勒而言，暑假卻不能天天都待在海灘作日光浴，因為他們必須打工努力賺錢。他們來到一家鄉村俱樂部工作，卻發現這家俱樂部的老闆是夏培及雷恩的父母。此刻俱樂部正在舉辦一年一度的員工新秀才藝選拔賽，夏培的競爭本能又被激發了出來。為了贏得冠軍，夏培決定拋棄她的弟弟雷恩，並利用各種手段誘惑特洛伊擔任演出的男主角。凱碧得知特洛伊要與夏培對唱的消息後，感到非常震驚，覺得自己被特洛伊背叛了。

　　所有的故事在鄉村俱樂部的草坪上展開。特洛伊和凱碧是否仍覺得彼此是天生注定的一對？或者，隨著故事的發展，他們是否會錯過最後的對唱機會？

角色介紹：

◎艾希莉．緹絲黛爾（Ashley Tisdale）——
飾演夏培 ．伊凡斯（Sharpay Evans）

　　1985年7月2日（巨蟹座）出生於紐澤西州，八歲便擔綱演出百老匯音樂劇《悲慘世界》。她在迪士尼頻道《小查與寇弟的頂級生活》中擔任女主角，而在《歌舞青春》則飾演夏培．伊凡斯，是一位自命非凡的東高中女學生，並用盡各種詭計，想要奪取學校音樂劇及鄉村俱樂部所舉辦的新秀選拔賽的冠軍。

◎盧卡斯．蓋比爾Lucas Grabeel——
飾演雷恩．伊凡斯（Ryan Evans）

　　1984年11月23日（射手座）出生於密蘇里州，高中畢業後便前往好萊塢發展。2005年開始加入迪士尼「女巫一族」系列電影演出。他在《歌舞青春》中飾演夏培的弟弟。

◎柯賓．布魯（Corbin Bleu）——
飾演查德．丹佛斯（Chad Danforth）

　　1989年2月21日出生於紐約市，來自演藝世家，在家排行老大。兩歲就開始拍攝廣告。2004年擔綱電影Catch That Kid主角，該片上映後反應熱烈，柯賓．布魯開始聲名大噪，並與迪士尼頻道長期合作，參與演出的戲劇包括：《歌舞青春》、《跳躍青春》、《孟漢娜》。

　　在《歌舞青春》中，他飾演查德．丹佛斯，是男主角特洛伊．波頓的同班同學，他們一起加入東高中野貓籃球隊，是患難與共的好朋友。

本書特色

1.十六張精美的電視影集劇照，一次滿足你的收藏。
2.英文有聲CD在美國錄音，由迪士尼出版部門審核通過。
3.中英前後對照，英文學習更上層樓。中文部份除請專業譯者翻譯之外，更請外籍人士修譯

譯者簡介

黃庭敏

　　國立台灣大學外國語文學系畢業，從事航太科技、法規、工商管理、學術論文、字幕以及散文方面等中英翻譯工作，現就讀於國立台灣師範大學翻譯研究所。譯有《我的心動》、《舞動青春 1》、《舞動青春 2》等書。