佑蓁老師的分享
《馬奎斯˙百年孤寂》
「前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。」在求學的過程中，這首詩讓我們第一次認識了人存在於天地間必然會有的「孤獨」感。這份「孤獨」究竟是何等滋味？對於人生又有何影響？在你（妳）讀完《百年孤寂》後，將會有更深一層的理解。
作者創造了一個名叫邦迪亞家族六代的故事，運用魔幻寫實的手法來描繪各種不同身份、角色與關係在生命中存有的「孤獨」感。閱讀此書最大的樂趣，在於手中好似拿著放大鏡、哈哈鏡、凸透鏡與凹透鏡在觀看，書中的「現實」與「幻境」不斷重疊、交替，處處是真實人生的縮影；也處處是鏡花水月。每一代人似乎「重演」著上一代人的生活，而人生不也是如此，每樣事情，在沒有忍受到盡頭之前，在沒有最後終結之前，同樣的悲哀也會不斷地被人經歷。唯有看出「空幻」，才能發現真實的自己；正視「孤獨」，才能找到生命的圓滿。 《百年孤獨》發表於1967年，小說以虛構市鎮馬康多（Macondo）的榮衰作為拉丁美洲百年滄桑的縮影。以奇詭的手法反映了殖民，獨裁，鬥爭和流血的歷史，以及遺忘和孤獨的主題。故事講述一個光怪陸離的布恩迪亞家族在一百年間，六代人因權力與情慾的輪迴上演興衰起落，第一代的老布恩迪亞在晚年被綁在樹上過日子，歐蘇拉是布恩迪亞家的女主人，一直在背後默默支持著家人，但她又充滿正義感，她的孫子阿加底奧在馬康多以暴力統治人民時，挺身而出為人民打抱不平。最後一個子孫——倭良諾的兒子在剛出生時被螞蟻吃掉，倭良諾在看完遺稿後，隨著馬康多一起消失了。智利作家聶魯達稱讚《百年孤獨》是「繼賽凡提斯的《堂·吉訶德》之後最偉大的西班牙語作品」。 該書的中文譯本有多種，其中中國大陸多翻譯為《百年孤獨》，台灣多翻譯為《百年孤寂》，例如1984年黃錦炎、沈國正、陳泉翻譯的《百年孤獨》（上海譯文出版社1984年版），1993年宋碧雲翻譯的《一百年的孤寂》（遠景出版事業公司ISBN 978-957-39-0104-4），1995年楊耐冬翻譯的《百年孤寂》（志文出版社ISBN 978-957-545-291-9）。
內文簡介：
《百年孤寂》（西班牙文：Cien años de soledad），是哥倫比亞作家賈西亞·馬奎斯的作品，「魔幻現實主義」的代表作，在世界上享有盛譽。作者也因此獲得1982年諾貝爾文學獎，瑞典皇家學院的頒獎理由是：「像其他重要的拉丁美洲作家一樣，馬奎斯永遠為弱小貧窮者請命，而反抗內部的壓迫與外來的剝削。」
留言列表
